không những… mà còn: not only… but also
VietnameseB2 — Upper IntermediateBuilding arguments
PatternS + không những / không chỉ + A + mà còn + B
How it works
Không những (không chỉ) A mà còn B = 'not only A but also B': Cô ấy không những đẹp mà còn thông minh. Subject goes first; mà còn introduces the second, stronger point. Variants: chẳng những… mà còn, không chỉ… mà cả + noun. Emphasis: …mà còn… nữa. Mistake: dropping mà (không những đẹp còn thông minh sounds broken) or using nhưng instead of mà.
Examples
Anh ấy không những biết tiếng Anh mà còn biết tiếng Nhật.He knows not only English but also Japanese.
Món này không chỉ ngon mà còn rẻ.This dish is not only tasty but cheap.
Việc này không những tốn tiền mà còn mất thời gian.This not only costs money but also wastes time.
Practise this point with instant checkingInteractive lesson · 5 minutes · free
›
Practice (8)
Choose
'The hotel is not only clean but also cheap.'
- Khách sạn không những sạch mà còn rẻ.
- Khách sạn sạch không những mà rẻ còn.
- Không những khách sạn sạch còn rẻ.
- Khách sạn không những sạch nhưng còn rẻ.
Show answer
Answer: Khách sạn không những sạch mà còn rẻ.
Không những… mà còn; not nhưng.
Không những… mà còn; not nhưng.
Choose
Which variant is also correct?
- không chỉ… mà còn
- không những… hay còn
- không chỉ… nhưng mà
- không… mà không
Show answer
Answer: không chỉ… mà còn
Không chỉ = không những.
Không chỉ = không những.
Choose
'Cô ấy không chỉ hát hay mà còn nhảy giỏi.' means…
- She dances better than she sings.
- She sings well but dances badly.
- She not only sings well but also dances well.
- She only sings, she doesn't dance.
Show answer
Answer: She not only sings well but also dances well.
Not only… but also.
Not only… but also.
Choose
Where does the subject go?
- Between không and những
- Before không những
- After mà còn
- At the end
Show answer
Answer: Before không những
S + không những… mà còn…
S + không những… mà còn…
Fill in
Đi xe đạp không những tốt cho sức khỏe ＿＿ còn bảo vệ môi trường.
Hint: Cycling is not only healthy but also protects the environment.
Show answer
Answer: mà
…mà còn…
…mà còn…
Fill in
Anh ấy ＿＿ những đến muộn mà còn quên tài liệu.
Hint: He not only came late but also forgot the documents.
Show answer
Answer: không / chẳng
Không/chẳng những…
Không/chẳng những…
Put in order
Put in order: She is not only kind but also funny.
- mà còn
- Cô ấy
- không những
- hài hước.
- tốt bụng
Show answer
Answer: Cô ấy không những tốt bụng mà còn hài hước.
S + không những A + mà còn B.
S + không những A + mà còn B.
Put in order
Put in order: This book is not only interesting but also useful.
- bổ ích.
- Cuốn sách này
- không chỉ hay
- mà còn
Show answer
Answer: Cuốn sách này không chỉ hay mà còn bổ ích.
Không chỉ… mà còn…
Không chỉ… mà còn…