thà… còn hơn: would rather
VietnameseB2 — Upper IntermediateBuilding arguments
PatternThà + A + còn hơn + B · Thà… chứ không…
How it works
Thà A còn hơn B = 'better A than B / I'd rather A than B': Thà đi bộ còn hơn ngồi xe chật 'I'd rather walk than sit in a packed bus'. Thà… chứ không… : Tôi thà ở nhà chứ không đi 'I'd rather stay home than go'. A is the lesser evil. Thà is placed before the preferred option, after the subject if there is one. Mistake: using hơn alone (Tôi thích đi bộ hơn is a neutral preference, not the 'lesser evil' sense).
Examples
Thà muộn còn hơn không.Better late than never.
Tôi thà nghỉ việc còn hơn làm điều sai.I'd rather quit than do something wrong.
Em thà ăn mì chứ không ăn đồ ăn nhanh.I'd rather eat noodles than fast food.
Practise this point with instant checkingInteractive lesson · 5 minutes · free
›
Practice (8)
Choose
'Better late than never.'
- Thà không còn hơn muộn.
- Muộn thà hơn không còn.
- Thà muộn còn hơn không.
- Hơn muộn thà không.
Show answer
Answer: Thà muộn còn hơn không.
Thà A (lesser evil) còn hơn B.
Thà A (lesser evil) còn hơn B.
Choose
'I'd rather walk than take a taxi in this traffic.'
- Tôi thà đi bộ còn hơn đi taxi lúc tắc đường.
- Tôi thà còn hơn đi bộ taxi.
- Tôi đi bộ thà taxi hơn còn.
- Thà tôi đi taxi còn hơn đi bộ.
Show answer
Answer: Tôi thà đi bộ còn hơn đi taxi lúc tắc đường.
The preferred option follows thà.
The preferred option follows thà.
Choose
'Tôi thà chết chứ không xin lỗi hắn.' means…
- I died without apologising.
- I'd rather die than apologise to him.
- He'd rather die than apologise.
- I'll apologise before I die.
Show answer
Answer: I'd rather die than apologise to him.
Thà… chứ không… = rather… than.
Thà… chứ không… = rather… than.
Choose
Which is a neutral preference, not 'lesser evil'?
- Tôi thà uống trà còn hơn.
- Thà trà còn hơn không.
- Thà uống trà còn hơn nhịn khát.
- Tôi thích trà hơn.
Show answer
Answer: Tôi thích trà hơn.
Thích… hơn = prefer, neutrally.
Thích… hơn = prefer, neutrally.
Fill in
Thà mất tiền ＿＿ hơn mất bạn.
Hint: Better to lose money than lose a friend.
Show answer
Answer: còn
Thà… còn hơn.
Thà… còn hơn.
Fill in
Tôi ＿＿ ở nhà còn hơn đi chơi với anh ta.
Hint: I'd rather stay home than go out with him.
Show answer
Answer: thà
Thà before the preferred option.
Thà before the preferred option.
Put in order
Put in order: Better to ask than to get lost.
- bị lạc.
- còn hơn
- hỏi đường
- Thà
Show answer
Answer: Thà hỏi đường còn hơn bị lạc.
Thà A còn hơn B.
Thà A còn hơn B.
Put in order
Put in order: I'd rather stay up late than fail.
- thi trượt.
- Tôi
- thà thức khuya
- còn hơn
Show answer
Answer: Tôi thà thức khuya còn hơn thi trượt.
S + thà + A + còn hơn + B.
S + thà + A + còn hơn + B.