hễ… là: whenever, every time
VietnameseB2 — Upper IntermediateCause, result and consequence
PatternHễ + A + là (/ thì) + B
How it works
Hễ A là B = 'whenever A, (always) B', for a reliable pattern: Hễ trời mưa là đường ngập 'Whenever it rains, the streets flood'. Là (or thì) links to the result, often with lại: Hễ gặp nhau là lại cãi nhau 'Every time they meet, they argue'. Similar: cứ… là, mỗi khi / mỗi lần… là. Mistake: using hễ for a one-time event (that is khi), or dropping là.
Examples
Hễ rảnh là anh ấy đi câu cá.Whenever he's free, he goes fishing.
Cứ đến Tết là giá tăng.Every time Tết comes, prices go up.
Mỗi lần nghe bài này là tôi nhớ nhà.Every time I hear this song, I miss home.
Practise this point with instant checkingInteractive lesson · 5 minutes · free
›
Practice (8)
Choose
'Whenever I drink coffee, I can't sleep.'
- Là uống cà phê hễ tôi không ngủ.
- Hễ uống cà phê là tôi không ngủ được.
- Hễ uống cà phê tôi nên không ngủ được.
- Tôi hễ không ngủ được uống cà phê là.
Show answer
Answer: Hễ uống cà phê là tôi không ngủ được.
Hễ A là B.
Hễ A là B.
Choose
Which describes a one-time event (no hễ)?
- Khi tôi đến, anh ấy đã đi.
- Cứ tôi đến là anh ấy đi.
- Hễ tôi đến là anh ấy đi.
- Mỗi lần tôi đến là anh ấy đi.
Show answer
Answer: Khi tôi đến, anh ấy đã đi.
A single past event uses khi.
A single past event uses khi.
Choose
Which is a close equivalent of hễ… là?
- thà… còn hơn
- tuy… nhưng
- cứ… là
- không những… mà còn
Show answer
Answer: cứ… là
Cứ… là also marks a regular pattern.
Cứ… là also marks a regular pattern.
Choose
'Hễ con khóc là mẹ lại dỗ.' means…
- Whenever the child cries, the mother comforts him.
- If the child cries, ignore him.
- The child cried once and the mother came.
- The mother cries when the child does.
Show answer
Answer: Whenever the child cries, the mother comforts him.
Hễ… là lại = every time… (again).
Hễ… là lại = every time… (again).
Fill in
Hễ thấy chó ＿＿ con bé sợ.
Hint: Whenever she sees a dog, the girl gets scared.
Show answer
Answer: là / thì
Hễ… là.
Hễ… là.
Fill in
＿＿ có tiền là anh ấy tiêu hết.
Hint: Whenever he has money, he spends it all.
Show answer
Answer: Hễ / Cứ
Hễ / cứ… là.
Hễ / cứ… là.
Put in order
Put in order: Whenever it's hot, I go swimming.
- là
- trời nóng
- Hễ
- tôi đi bơi.
Show answer
Answer: Hễ trời nóng là tôi đi bơi.
Hễ A là B.
Hễ A là B.
Put in order
Put in order: Every time we meet, we argue.
- Cứ
- lại cãi nhau.
- gặp nhau
- là
Show answer
Answer: Cứ gặp nhau là lại cãi nhau.
Cứ… là lại…
Cứ… là lại…