bị: passive for bad things
VietnameseB1 — Intermediate VietnamesePassive, experience and giving
PatternS + bị + (agent) + V · S + bị + V/Adj
How it works
Bị marks something unpleasant that happens TO the subject: Tôi bị mất ví 'I had my wallet stolen / lost my wallet', Anh ấy bị cảnh sát phạt 'He was fined by the police'. The agent, if any, goes right after bị. It is also used for illness and accidents: bị ốm, bị cảm, bị tai nạn. Mistakes: using được for bad events (được phạt sounds ironic), or English-style 'is + V-ed' without bị. Many passives need no marker in Vietnamese if neutral: Nhà xây năm 1990.
Examples
Tôi bị mất điện thoại.I lost my phone (it was lost/stolen).
Cậu bé bị chó cắn.The boy was bitten by a dog.
Hôm qua em bị ốm.I was sick yesterday.
Practise this point with instant checkingInteractive lesson · 5 minutes · free
›
Practice (8)
Choose
'He was criticised by his boss.'
- Anh ấy được sếp phê bình.
- Sếp bị anh ấy phê bình.
- Anh ấy bị sếp phê bình.
- Anh ấy phê bình bị sếp.
Show answer
Answer: Anh ấy bị sếp phê bình.
Criticism is unpleasant → bị; agent right after bị.
Criticism is unpleasant → bị; agent right after bị.
Choose
'My bike was stolen.'
- Xe đạp của tôi bị lấy cắp.
- Xe đạp của tôi đã lấy cắp bị.
- Xe đạp của tôi là lấy cắp.
- Xe đạp của tôi được lấy cắp.
Show answer
Answer: Xe đạp của tôi bị lấy cắp.
Theft is bad → bị. 'là + V' is not a Vietnamese passive.
Theft is bad → bị. 'là + V' is not a Vietnamese passive.
Choose
'I've caught a cold.'
- Tôi bị cảm.
- Tôi có cảm bị.
- Tôi được cảm.
- Tôi cảm bị.
Show answer
Answer: Tôi bị cảm.
Illnesses take bị: bị cảm, bị sốt, bị đau đầu.
Illnesses take bị: bị cảm, bị sốt, bị đau đầu.
Choose
'Nó bị mẹ mắng.' means…
- He scolded his mother.
- His mother was scolded.
- He was scolded by his mother.
- He got praised by his mother.
Show answer
Answer: He was scolded by his mother.
S + bị + agent + V.
S + bị + agent + V.
Fill in
Hôm qua tôi ＿＿ phạt vì đi quá tốc độ.
Hint: Yesterday I got fined for speeding.
Show answer
Answer: bị
Fine = unpleasant → bị.
Fine = unpleasant → bị.
Fill in
Chị ấy ＿＿ đau lưng.
Hint: She has a backache.
Show answer
Answer: bị
Pain/illness → bị.
Pain/illness → bị.
Put in order
Put in order: The house was damaged by the storm.
- bị
- làm hỏng.
- bão
- Ngôi nhà
Show answer
Answer: Ngôi nhà bị bão làm hỏng.
S + bị + agent + V.
S + bị + agent + V.
Put in order
Put in order: My younger brother broke his leg.
- bị
- Em trai tôi
- gãy
- chân.
Show answer
Answer: Em trai tôi bị gãy chân.
Accidents/injuries take bị.
Accidents/injuries take bị.