suýt (nữa): almost (something bad)
VietnameseB2 — Upper IntermediateFine shades of meaning
PatternS + suýt (nữa) + V · suýt nữa thì + V
How it works
Suýt / suýt nữa (thì) means 'almost, nearly' for an event that did NOT happen, usually something bad: Tôi suýt ngã 'I almost fell', Suýt nữa thì lỡ chuyến bay 'We nearly missed the flight'. For quantities or near completion use gần / gần như: gần xong 'almost finished'. Mistake: suýt for positive near-misses (suýt thắng 'nearly won' is OK, but suýt xong ✗) or for amounts (suýt 100 người ✗ → gần 100 người).
Examples
Tôi suýt quên mất sinh nhật mẹ.I almost forgot Mum's birthday.
Suýt nữa thì bị xe đâm.I nearly got hit by a car.
Bài tập gần xong rồi.The homework is almost finished.
Practise this point with instant checkingInteractive lesson · 5 minutes · free
›
Practice (8)
Choose
'I almost missed the train.'
- Tôi suýt lỡ tàu.
- Tôi lỡ suýt tàu.
- Suýt tôi tàu lỡ.
- Tôi gần lỡ tàu xong.
Show answer
Answer: Tôi suýt lỡ tàu.
Suýt + V for a near-miss.
Suýt + V for a near-miss.
Choose
'Almost 100 people came.'
- Suýt 100 người đến.
- Suýt nữa 100 người.
- Gần 100 người đến.
- 100 người suýt đến.
Show answer
Answer: Gần 100 người đến.
Quantities → gần, not suýt.
Quantities → gần, not suýt.
Choose
'Suýt nữa thì em khóc.' means…
- I almost cried (but didn't).
- I cried just now.
- I'm about to cry.
- I cried a lot.
Show answer
Answer: I almost cried (but didn't).
Suýt = nearly happened, didn't.
Suýt = nearly happened, didn't.
Choose
'The work is almost done.'
- Công việc xong suýt.
- Suýt công việc xong.
- Công việc gần xong rồi.
- Công việc suýt xong rồi.
Show answer
Answer: Công việc gần xong rồi.
Near completion → gần xong.
Near completion → gần xong.
Fill in
Đường trơn quá, tôi ＿＿ ngã.
Hint: The road was so slippery, I almost fell.
Show answer
Answer: suýt / suýt nữa
Near-miss → suýt.
Near-miss → suýt.
Fill in
Suýt ＿＿ thì quên mang hộ chiếu.
Hint: I nearly forgot to bring my passport.
Show answer
Answer: nữa
Suýt nữa thì + V.
Suýt nữa thì + V.
Put in order
Put in order: He nearly lost his wallet.
- suýt
- Anh ấy
- ví.
- mất
Show answer
Answer: Anh ấy suýt mất ví.
S + suýt + V.
S + suýt + V.
Put in order
Put in order: We nearly got lost.
- Suýt nữa thì chúng tôi
- lạc.
- bị
Show answer
Answer: Suýt nữa thì chúng tôi bị lạc.
Suýt nữa thì + clause.
Suýt nữa thì + clause.