hóa ra, thì ra: it turns out
VietnameseB2 — Upper IntermediateFine shades of meaning
PatternHóa ra / Thì ra + clause
How it works
Hóa ra (also hoá ra) and thì ra introduce a discovery that differs from what you thought: Hóa ra anh ấy là người Huế 'It turns out he's from Hue'. Thì ra often expresses sudden understanding: Thì ra là vậy! 'So that's why!' Té ra is a Northern/colloquial variant. Often followed by là. Mistake: using them for ordinary news with no surprise, or confusing thì ra with ra 'go out'.
Examples
Hóa ra cô ấy đã biết từ lâu.It turns out she had known for a long time.
Thì ra là anh!Oh, it's you!
Tưởng khó, hóa ra rất dễ.I thought it was hard; it turned out to be easy.
Practise this point with instant checkingInteractive lesson · 5 minutes · free
›
Practice (8)
Choose
'I thought he was single; it turns out he's married.'
- Tưởng anh ấy còn độc thân, nên đã có vợ.
- Anh ấy có vợ hóa ra tưởng.
- Hóa ra tưởng anh ấy độc thân có vợ.
- Tưởng anh ấy còn độc thân, hóa ra đã có vợ.
Show answer
Answer: Tưởng anh ấy còn độc thân, hóa ra đã có vợ.
Tưởng… hóa ra… = thought…, but it turned out…
Tưởng… hóa ra… = thought…, but it turned out…
Choose
Sudden understanding: 'So that's why!'
- Là vậy thì ra.
- Vậy thì ra!
- Ra là thì vậy!
- Thì ra là vậy!
Show answer
Answer: Thì ra là vậy!
Thì ra là vậy = so that's it.
Thì ra là vậy = so that's it.
Choose
Which is a colloquial variant of hóa ra?
- hóa vậy
- ra là thế
- té ra
- thế ra
Show answer
Answer: té ra
Té ra ≈ hóa ra (colloquial).
Té ra ≈ hóa ra (colloquial).
Choose
Which situation best fits hóa ra?
- A command
- A polite request
- A future plan
- A fact differs from what you expected
Show answer
Answer: A fact differs from what you expected
Hóa ra marks a surprising discovery.
Hóa ra marks a surprising discovery.
Fill in
Tôi tìm mãi, ＿＿ ra chìa khóa ở trong túi.
Hint: I searched forever — it turned out the keys were in my bag.
Show answer
Answer: hóa / thì / té
Hóa ra / thì ra.
Hóa ra / thì ra.
Fill in
Thì ＿＿ anh là bạn của Lan!
Hint: Oh, so you're Lan's friend!
Show answer
Answer: ra
Thì ra = so (it turns out).
Thì ra = so (it turns out).
Put in order
Put in order: It turns out the restaurant was closed.
- nhà hàng
- Hóa ra
- đã
- đóng cửa.
Show answer
Answer: Hóa ra nhà hàng đã đóng cửa.
Hóa ra + clause.
Hóa ra + clause.
Put in order
Put in order: I thought it was far; it turned out to be near.
- lại
- hóa ra
- Tưởng xa,
- rất gần.
Show answer
Answer: Tưởng xa, hóa ra lại rất gần.
Tưởng…, hóa ra lại…
Tưởng…, hóa ra lại…