đến khi, cho đến khi: until
VietnameseB1 — Intermediate VietnameseTime clauses and sequence
PatternV + (cho) đến khi + clause · mãi đến… mới
How it works
(Cho) đến khi / tới khi 'until' marks the end point: Tôi đợi cho đến khi anh về 'I waited until you came back'. With a time noun: đến 5 giờ 'until 5'. For 'not until', Vietnamese uses mãi đến… mới: Mãi đến 10 giờ anh ấy mới về 'He didn't come home until 10' (literally 'only at 10 did he come'). Mistake: translating 'not until' with không… đến khi, which sounds broken.
Examples
Chờ ở đây đến khi tôi quay lại.Wait here until I come back.
Cửa hàng mở đến 10 giờ tối.The shop is open until 10 pm.
Mãi đến năm 30 tuổi anh ấy mới lấy vợ.He didn't marry until he was 30.
Practise this point with instant checkingInteractive lesson · 5 minutes · free
›
Practice (8)
Choose
'Keep stirring until it boils.'
- Khuấy đều cho đến khi sôi.
- Khuấy đều khi cho sôi đến.
- Cho đến khi khuấy đều sôi.
- Khuấy đều đến sôi khi cho.
Show answer
Answer: Khuấy đều cho đến khi sôi.
V + cho đến khi + clause.
V + cho đến khi + clause.
Choose
'I didn't know until yesterday.'
- Mãi đến hôm qua tôi mới biết.
- Tôi không biết đến khi hôm qua.
- Hôm qua đến khi tôi không biết.
- Tôi biết không cho đến hôm qua.
Show answer
Answer: Mãi đến hôm qua tôi mới biết.
'Not until' = mãi đến… mới.
'Not until' = mãi đến… mới.
Choose
'The library is open until 8.'
- Thư viện mở đến khi cửa 8 giờ.
- Thư viện mở cửa đến khi 8 giờ khi.
- Thư viện đến mở cửa 8 giờ.
- Thư viện mở cửa đến 8 giờ.
Show answer
Answer: Thư viện mở cửa đến 8 giờ.
With a time point: đến + time.
With a time point: đến + time.
Choose
'Mãi đến khuya cô ấy mới ngủ.' means…
- She sleeps until midnight every day.
- She slept early.
- She never sleeps.
- She didn't sleep until late at night.
Show answer
Answer: She didn't sleep until late at night.
Mãi đến… mới = not until.
Mãi đến… mới = not until.
Fill in
Tôi sẽ đợi ＿＿ khi em đồng ý.
Hint: I'll wait until you agree.
Show answer
Answer: đến / cho đến / tới
(Cho) đến khi = until.
(Cho) đến khi = until.
Fill in
Mãi đến 9 giờ xe buýt ＿＿ đến.
Hint: The bus didn't come until 9.
Show answer
Answer: mới
Mãi đến… mới.
Mãi đến… mới.
Put in order
Put in order: Stay until the rain stops.
- cho đến khi
- tạnh
- mưa.
- Ở lại
Show answer
Answer: Ở lại cho đến khi tạnh mưa.
V + cho đến khi + clause.
V + cho đến khi + clause.
Put in order
Put in order: He didn't call until midnight.
- mới
- gọi.
- Mãi đến nửa đêm
- anh ấy
Show answer
Answer: Mãi đến nửa đêm anh ấy mới gọi.
Mãi đến… mới + V.
Mãi đến… mới + V.